At the Royal Ontario Museum, photos document Cambodia’s record of horror.